.پنج دقيقه ديگه وقت استراحت تمومه
تو هيچ وقت از دلقك بازي هات خسته نميشي ,دختر؟
.يكم رو راست باش
!مبارزه كن
!بگيرش ,ماريا
اين بهترين چيزت بود؟
!جوابش رو بده,دختر
!حالش رو گرفتي ,ماريا
.ماريا بَنت
.وقته رفتنه
حانوم بنت ...ديروز توي دادگاه
...شما دستوري براي آزادي مشروط تحت مراقبت دريافت كردين
كه شما رو واجد شرايط مي كنه ...تا زماني كه
شما 18 سال و 3 ماه تون كامل بشه... درسته؟
.آهان
.بهش "آهان"نگو
چيه؟
.مي دونم كه بهتر از اينايي .اون خوب مي دونه
.آهان
خيلي خب , در حال حاضر ...خانوم دنيلز شما درك مي كنين كه
...به عنوان پدر و مادر پرورشي ماريا منصوب ميشين...
شما مسئوليت كامل اين جزئيات رو مي پذيريد؟
.مي پذيرم
.خيلي خب, همين
تموم شد؟
...بله , فقط خط زرد رنگ تا پايين خروجي دنبال كنيد
.و موفق باشيد...
.ممنونم .خيلي ممنونم
.ممنون
.داشتم با ماريا حرف مي زدم
(BNT) :ترجمه و زيرنويس از American_Boy201@yahoo.com
كاري از تيم ترجمه WwW.9movie.co
.خيلي خب ,دنبالم بيا
...ميايم اينجا
.و تو رو ميذاريم توي كار...
.عاليه
.خيلي خب
.بزار با اينا شروع كنيم
.خيلي خب
. و بزار يه دو تا قوانين رو تنظيم كنيم
مثل چي؟
...مثل مقررات منع رفت و آمد توي ساعت 9
. و اجازه نداري با هم سولي هاي قديميت ارتباط داشته باشي...
.لازم نيست در مورد اون نگران باشي
.اونا واسه من چاه مي كنن
قوانين ديگه اي هست؟
...خب ,يه قانون نيست
.مي خوام كه شروع كني در مورد آيندت فكر كني...
مثل , مي خواي با زندگيت چيكار كني؟
...اگه به من ربط ميشه
.مهم نيست...
در مورد رقص چي؟ .تو هنوز دوسش داري
.ببين ,من يه كار واقعي ميگيرم .اين جوري نميشه كه از رقص بتونم پول در بيارم
(ببخشيد؟هاني(دخترم .اين محل رو با استوديو و شغل رقاصي ساخته
.ما همه مون نمي تونيم مثل دختر شما باشيم ,خانوم دنيلز
.خب ,اگه كسي باشه كه بتونه ,اون تو هستي
...چيكار !بدش به من
.به اين تميز كردن آينه نمي گن
حالا ,مي بيني ,مشكل تو اينه كه .با انگيزه نيستي
.حالا ,ببين , اين چيزيه كه آينه قراره باشه
.نه ,ول كن .لطفا ,ماريا
.اوه ,زودباش
ماريا , لطفا.لطفا.چيه؟
.فكر نمي كنم كار كردن تو اينجا ايده ي خوبي باشه
چرا؟نمي خواي بهم كمك كني؟
ديگه بهت اطمينان ندارم ,باشه؟
.آقاي كاپور , شما منو مي شناسين
من فقط يه بار كار اشنباه كردم !يه بار
.مي دوني اونا چي ميگن
يه بار كه اشتباه كردي .دوباره هرگز جبرانش نمي كني
...صبر كن ,نه , اين
"وقتي كه رفتي طرف "تاركي .راه برگشتي نيست
.اما اين منطقي به نظر نميرسه ...چطور مي توني بري
اين واقعا چيزيه كه اونا ميگن؟
.سعي مي كنم به ياد بيارمش
به علاوه ,ماريا ,من اينجا كسب و كار دارم مي كنم نه يه موسسه خيريه ,باشه؟
واقعا دوست دارم بهت كمك كنم .اما تنها نمي تونم
.خيلي خب ,شايد هم نه .اما من مي تونم بهت كمك كنم
باشه؟ و چطوري؟
!هي .بزارش سر جاش
بزارش سر جاش؟ .من چيزي برنداشتم
آره؟ !لعنتي
چطوري رفتن اينجا؟
.ديدم كه دستبند رو هم برداشتي
!هي!هيچ كس از كاپور دزدي نمي كنه
موش بزرگ!بگيرش !بگيرش
موش بزرگ تو ديديش؟
.فقط اون بود
.اوه ,خدايا .بچه هاي عوضي
حالا ,بهم بگو , از كجا مي دونستي داره دزدي مي كنه؟
وقتي اومد تو , فقط احساس كردم .چيزي داره اتفاق مي افته
.فكر كنم بعد از اين همه اتفاق بتونم از تو اينجا استفاده كنم
پس ,كار رو گرفتم؟
.آره ,اما به صورت آزمايشي
.باشه
...اگه گند بزني ووپ!پرت ميشي بيرون , باشه؟
.بيرون , باشه .ممنون
مي توني از امروز شروع كني؟
:زيرنويــــــس وتــــــرجمه از بـــهنــــام (BNT)
.مي بينم كه اون جذابيتت رو از دست ندادي
.لعنت , لويس چطوري اومدي اينجا؟
.اينجا تعطيله
از كي جلوي منو ميگيري؟
چي مي خواي؟
شنيدم اينجايي . و خواستم ببينمت
.خب ,ديدي .حالا برو
اين جوري ,ها؟
.آره
.فكر كردم مي تونيم قاطي بشيم
.مثل گرفتن همديگه
.اين چيزيه كه تو فكر مي كني
تو هنوز اون مسائل اتفاق افتاده رو به ياد داري؟
وافعا داري ازم مي پرسي؟
.بايد از جلوي صورتم بري كنار
انتظار داشتي چيكار كنم ,ماريا؟
.مثل اين نمي مونه كه ما تو يه سلول مشترك بوديم
.تو اين كارو با جووي كردي .من يه زمان درستي نداشتم
.به جهنم , من كدوم زمان رو داشتم
.و اگه واسه خاطر تو نبود من اونجا نبودم
خب ,مي خواي من چي بگم؟
.ببين ,متاسفم
.اوه , خب .اينه
.كاري كرد كه حالا بتونم احساس خوبي داشته باشم
.من اينجا واسه دعوا نيومدم
.خبراي خوبي دارم
چي؟
در مورد 718 شنيدي؟
در موردشون چي؟
.خب ,ما رقص رقابتي منطقه ي نبرد(اسم مسابقه) رو برنده شديم
خب؟
.خب ,مي خوام برگردي و باهامون رقص بكني
.ما تو رو از دست داديم , و ما هنوز عاشق تو هستيم
.آره , از نوع عشق هاي تو داشتم
. و مي توني واسه خودت نگه اش داري
.ببين ,من عوض شدم
.من ديگه اون مزخرفات رو گذاشتم كنار
.از وقتي كه تو رفتي من اومدم تو راه درست !نه گول زدني و نه دزدي
.باورت نمي كنم
.پس بزار بهت ثابت كنم
.مي دونم كه هنوز مي خواي يه رقاص واقعي باشي .مي تونم كاري كنم كه اين اتفاق بيافته
مي دوني چيه؟ .فكر مي كنم تو بايد بري
.همين حالا
.باشه
.تحميل نمي كنم
...اما لطفي بهم بكن
. فقط در موردش فكر كن...
باشه؟
.خداحافظ ,لويس
!ماريا
چه؟بلند شدم
!ماريا!بلند شو
!خيلي خب
.لعنتي.زن ديوونه
!بفرما
اين واسه منه؟ !البته
...اما ازش نخور
...ممكنه كه در حال حاضر توي خليج ريج زندگي مي كني...
.اما خدمات اتاق تنها چيزيه كه يه بار ارائه ميشه
.ممنون ,خانوم دنيلز
.خواهش مي كنم
حالا , احساس بدي نمي كني كهبه من لعن ميگي؟
.اوه ,يه كابوس داشتم
چيه؟
!لعنتي
.اين بايد بهترين سرايدار باشه كه تا حالا داشتيم
.آره
و مي دوني چيه؟
.فكر مي كنم اون اينجا به اين عليل نياز داشته باشه
.دنيل ,اين كارو با خودت نكن,مرد
.تو هيچ شانسي تو اين كارا نداري
.ول كن .منو ببين ,بچه
.دنيل
...دارم بهت ميگم, مرد
معذرت ميخوام عزيزم؟
.خيلي خب
معذرت مي خوام ,خانوم؟
.شما بيش از حد اين كف رو جارو مي كنيد
اگرچه من مي تونم زندگي شما رو عوض كنم اگه فقط دست منو بگيرين؟
...آه
چيه؟نمي توني حرف بزني؟
.من منتظر مسئله ي تكان دهنده تو هستم
يه شوخي بود ,درسته؟
آه
.بي دست و پا
.آره
.البته .باشه
.آره.همه اش شوخي بود
.ميزارم كاري كه مي خواي بكني
.بدترش كردي
.چي؟تو نمي تونستي اين كارو بكني ,مرد
!سلام, پسرا !سلام
!واو
!بپر اونجا
!واو ,واو مي تونم كمك تون كنم؟
.تو نه ,اون
$38.75.
.پرداخت كن
...چي؟من حتي نمي دونم
.اين مقدازيه كه تو از چيزهايي كه به سرقت بردي بدهكاري
.افتضاحي كه واسه اون دستبند به بار آوردي
!بهتره از جلوي چشمام دور بشي
مي خواي چيكار كني؟
.اول تو بايد بري لحن حرف زدنت رو بررسي كني .اين دختر عموي منه
.و لطفا باور كن لاغر مردني مي شكونمت , نصفت مي كنم
!من باهات حرف نمي زنم !بكش كنار
!خونسرد باش .من حساب اين جوجه رو ميرسم
!بكش كنار
.تينا!تمومش كن
...ببين ,حالا ,من تو رو نمي شناسم
.اما نمي توني همين جوري بياي اينجا و گروه منو اذيت كني...
.اون يه دزده .من اونو وقتي كه داشت از مغازه دزدي مي كرد گرفتم
تو اين كارو كردي , تينا؟ !بلوف مي زنه
تو كي رو باور مي كني؟ منو يا اين سرايدار رو؟
.مطمدنم كه سرايدار يه اسم داره
تو كي هستي؟
.نگران نباش من كي هستم
.فقط موش هاي كوچيكت رو توي يه دسته نگه دار
!لعنتي
.من اين جوجه رو مي شناسم
.اسمش ماريا هست ,اون با لويس اينا رقص مي كرد
718؟ .آهان
.آره ,باشه
.نه ,كارلا راست ميگه .اون آتشي(عصبي)بود
.به هر حال .من در موردشون فكر نمي كنم
.خيلي خب ,تمومه .بيايد برگرديم سر كارمون
.باشه .باشه
برنده گروه مسابقه ...برنده ي هزار دلار
... و به يه تور جهاني با يه هنرمند بزرگ ضبط...
...و طراح رقص اونا يه سال كارآموزي...
.با طراح رقص مشهور جهان خواهد داشت...
.سه جايزه ي بزرگ
.نبايد اينو از دست بديد
...خب ,اگه گروه شما فكر مي كنه قهرمان بعدي "بي زي"هستين
.به صورت آنلاين به آزمون نزديك شما جواب بديد
. ما شما رو هفته ي بعد توي منطقه ي نبرد مي بينيم
!يا سخت تلاش كن يا برو خونه
نمي تونم باور كنم اين شبكه افراد مشهور .رو ول كرده چسبيد هبه اين اراذل و اوباش
.اونا در حال حاضر بهترين گروه ان
...اي كاش فقط
...ماريا
.منتظرم نمون
.هي
واسم كمين كردي يا يه چيز ديگه؟
من؟كمين كنم واسه تو؟
.نه به سختي
.لعنتي ,داشتم شوخي مي كردم ,دختر
هميشه بي ادبي , ماريا؟
از كجا اسم منو مي دوني؟
.روي گردنبندته
بيا ميخواي برقصي؟
.نه ,ممنون
.واو
چي ,ترسيدي؟ از فردي مثل من ترسيدي؟
يا ترسيدي كه نتوني؟
.مي دونستم كه برمي گردي پيشم
.عمرا
.صبر كن .گروه اينجاست
.بيا ملحق شو به ما .نه ,ممنون
مشكلت چيه؟
.ببين ,من فقط سعي مي كنم به دور از مشكل باشم.همين
ما بيشتر از مشكل كارايي انجام داديم , به خاطر بيار؟
هي ,بكش كنار ,باشه؟ .من با يه كسي اينجا اومدم
كي؟
.بايد برم
!هي
هي
.ـ يه لطفي بهم بكن ـ چي شده؟
زود باش .باهام برقص
داري شوخي مي كني ,درسته؟
نه
چرا ناگهاني نااميد شدي؟
.زودباش
واقعا؟ .اون بر مي گرده
.هي ,به هر حال
.خيلي خب .خيلي خب
.زود باش .تماشا كن و اينو ياد بگير
.خودشه
.برو كنار
همه چي رو به راهه؟
.من خوبم ,آره .فقط اونو ناديده بگير
چي شده؟ نمي توني بيشتر كاري بكني؟
.مي تونم
.بزار ببينيم
چرا مي پري تو كار ما؟ .برو دوست خودت رو پيدا كن
!ـ اين دختر منه ـ نه ,نيستم
.احمق
خب ,امشب ميريم بيرون؟
.چي؟نه!امروز نه .نه , نه
منظورت چيه؟
.هي ,به واقعيت نگاه كن
.هي ,تو برگشتي
هي , اون ديگه چي بود؟
.اين برنامه ي فردا بود تا وقتي كه تو منو آورده بودي توش
.من در مورد ديشب حرف ميزنم كه منو بازي دادي
.نه ,بازيت ندادم
...من تقريبا داشتم با لويس احمق دعوا مي كردم
و بعدش تو منو نجات دادي؟ چه مشكلي با اون داري؟
.داستان طولاني داره , و منم نمي خوام در موردش حرف بزنم
همين؟ .زيادي هم بود
.به هر حال .تو بهم مديوني
.من از هيچ چيزي بهت مديون نيستي
.باهام بيا
.بايد صفحه رو تموم كنم
و همه تو كار من مثل اينه... "چطوري"
اون اينجا چيكار مي كني؟
.خيلي خب
.مي خوام به اونا نشون بدي كه ديش چطوري رقصيدي
داري شوخي مي كني درسته؟
.نه ,جدي مي گم
.انجامش بده
چه اهميتي داره؟
مي ترسي برقصي؟
.به نظر ميرسه از من ترسيدي
.شايد اون بتونه كمك بكنه ما خودمون رو تميز كنيم
.مي تونه هر روز منو حموم ببره
...فقط چيزي كه من فكر مي كنم
.اين حيله چيزي نداره جز يه دهن بزرگ
.خيلي خب
.موزيك رو پخش كن
!لعنتي !به اين ميگن رقص
!تو رواست ميگفتي
.كارلا ,واقعا بايد اين جور حرف زدنت با مردم رو متوقف كني
چي, پسر دانشگاهي؟ .منظورم اينه كه , اون مي دونه كه منظور من چيه
دخترا مي تونن به همديگه اين حرفا رو بگن , درسته؟
مثل كسايي كه سياه پوست هستن "...وقتي همديگه رو صدا مي زنن"من
.وقتي پشت سر كسي حرف مي زني تمومش كن .عزيزم , بسه
.تا حالا يه رقاصي مثل تو توي نيويورك نديده بودم
تو كاليفرنيا با همچين جايي زندگي كردي؟ .نه
.از يه دختري كه مي شناسمش ياد گرفتم
فكر مي كني مي توني به ما ياد بدي چطوري انجامش بديم؟
واقعا؟چه اتفاقي مي افته اگه "من بيام . كونت رو دو نصفه كنم"؟تا بفهمي
.آره , اين قبل از ديدن رقص تو بود
.به هر حال ,لريك .ما به اون نيازي نداريم
فكر مي كنم نياز داريم ,تينا, چون كه من هرگز . نديدم كه تو همچين كاري بتوني بكني
خب ,علاقه داري؟
.نه ,ممنون
چرا نه؟ .همه وقت من اينجام
چي از دست ميدي؟
تميز كردن توالت تو رو مشغول نگه ميداره؟
.شرط مي بندم مي افته پشت گروه 718
...دختر ,اگه توي مشروط نبودم
اوه!ميخواستي چيكار كني؟
مي دوني چيه؟ .فقط علاقه مند نيستم
هي ,چه خبره؟
.گروه 718 .اونا چيزاي همه رو ميخرن
كي چرا؟
اونا هميشه همچين كارايي مي كنن
.آخرين بار , اونا مخارج مدرسه رو تامين كردن
مامانم واقعا خوشش مياد .اما من ترجيح ميدم پيتزا بخورم
.درست به موقع
واسه چي؟ اينا واسه چيه؟
شبيه چيه؟ .ما از خودمون مراقبت مي كنيم ,ماريا
منظورم اينه كه, اگه ما نباشيم ,پس چي باشه؟
پس , اين چيزا منظورت بود كه وقتي گفتي عوض شده ام؟
.آره ,قسمتي ازش
.بالاخره دارم سعي مي كنم كارا رو درست انجام بدم
.مثل چيزي كه ديشب ديدم
.داشتم فقط يه كمي خوش مي گذروندم
هي , غذا خوردي؟ .نه
پس بيا داخل .ناهار به حساب من
.ممنون ,اما نه
فقط سعي دارم بهت غذا بدم .نمي خوام كه تو رو حامله كنم
.باشه.ولي زياد نمي مونم
عروسي پسر عموت رو به ياد داري؟
.تو خيلي روشن فكري
.خيلي خوش شانس نبودم كه دسته گل عروس رو بگيرم
درسته. بع از اينكه اون خانوم پير .و دختر گل(دختر كوچيكي كه كنار عروس مي ايسته) رو زدي كنار
.اوه ,خداي من , اون يه تصادف بود .كسي صدمه نديد
.اون دختر دندونش شكست ,ماريا
.اون قبلا ها بود
!و دسته گل رو دادم به اون كه همه چي درست بشه
.درسته.درسته .خيلي خب ,پس
اوه ,مرد ,مي دوني ,بعد از چند لحظه .دي جي بد نبود
.واسه مدتي با هم رقص كرديم وقتي همه رفته بودن
.به هر حال , قشنگ بود
...در مورد اون شب خيلي فكر كردم
.وقتي كه رفتم...
در مورد برگشتن به گروه فكر كردي؟
.خيلي وسوسه شده ام
.مي دوني كه رقص كردن چقدر واسه من اهميت داره
.بيا فردا با ما برقص
مي دونم كه يه وقتي با هم برمي گرديم سراغ رقص .مثل اون زمان هاي گذشته
.اين چيزيه كه من ازش مي ترسم
.هي ,مي دوني كه مي خوامت
.واو
.خب ,اينجست كه همه چي صورت ميگيره
.بيايد نشونش بديم چطوري ما سنگ 718 رو به دل مي زنيم
خب ,آماده اي به ما بپيوندي؟
.احساس خوبي دارم كه تو برگشتي
.منطقي به نظر ميرسه تو همين احساس رو به من داري؟
آره.حالا منو متوجه مي كنه كه . چقدر زياد گروه رو از دست داده بودم
همه اش واسه اون دلت تنگ شده بود؟
مي دوني الان همه ش رو داشته باشي
.فقط آرزو مي كردم بهم گوش ميدادي و اون روز بركي گشتي
واسه اتفاقي كه افتاد تو داري منو سرزنش مي كني؟
.بهش فكر نكن
.مي تونم همه شون رو از اول شروع كنيم
يه گروه داريم !بزن بريم!بزن بريم
چيكار داري مي كني؟ .اينو نگه در
چيكار مي كني؟ .آروم باش
چه خبر ,لويس؟
از خونه چه خبر؟
امشب واسه مون چي داري؟
.هر شب واسه شما يه چيزي دارم .هيچي
.مي تونيم اون يكي راه رو امتحان كنيم
.مي دونم چيزي داري
.هيچي.پاكه
.دفعه ي بعدي ميگيريمش
.احمق ها هميشه اشتباه مي كنه
تو بايد چيزي واسه بازنده ها داشته باشي ,ها ,عزيزم؟
.شب خوبي داشته باشين
تو خوبي؟
!لعنت به تو
!تو به من دروغ گفتي
گوش كن ,تو متوجه نيستي !اين فقط يه گول زدن بود
اين منو قادر مي سازه كه كاراي خوب بكنم
!من اين دو و بر مي چرخم و پسش ميدم
نديدي؟
.اونا اهميتي به ما نمي دن .ما اين كارو واسه خودمون مي كنيم
.تو و من !نه
.من نه .ديگه نه
.من نمي خوامش
.سلام
.هي
.به يه شرط با گروه شما مي رقصم
باشه ,چيه؟
ميريم به مسابقه و با گروه 718 .مبارزه مي كنيم
.صبركن , دست نگه دار تو از ما واسه انتقام گرفتن استفاده مي كني؟
...واسه اين و بخشي از جايزه بزرگ
.كه طراح رقص كارآموز ميشه...
.اين يه نوع فرصته كه من مي خوام
كي گفته تو طراحي رقص ما رو به عهده ميگيري؟
.منظورم اينه كه ,ما مي تونيم كمك بگيريم
در حال حاضر .ما فقط يه بخشي رو رفتيم
.موارد اون مي تونه ما رو ببره بالا
خيلي خب پس مي تونيم شروع كنيم؟
نه ,ببين .تو گند ميزني
.من تا پايان ماه كارو تموم مي كنم .بيايد شورع كنيم
.تينا ,لريك
.بخشي از جايزه ي بزرگ هزار دلار هستش
مي دونم كه مي تونيم از تمام پول استفاده كنيم
...اما با هزينه هاي پزشكي مادربزرگت ,فكر مي كنم
چرا تو دوست داري ما رو نابود كني؟
.نه ,نمي خوام
.ببين , مي دوني كه من هميشه پشتت بودم
...و اگه واقعا نمي خواي اون باشه...
.فقط بگو و منم نباشم
اما من فكر مي كنم ما بايد واسه مادربزرگ اين كارو بكنيم .من ميكنم
و اگه من بگم نه آدم بدِ هستم ,درسته؟
.تا حدي
خيلي خب .باشه ,اونم بياد
!آره
.اما اگه دوباره رو صورتم وايسته ,نصفش مي كنم
با چي؟ با ريش تراش تيز شوخ طبعي ـت؟
چي من؟
.من فقط گفتم بله تا بياي تو گروه من
.اين جوري حرف نزن
خيلي خب .پنج ,شش ,هفت ,هشت ...يك ,دو , سه
چهار ,پنج ,شش .و هفت , هشت
...يك , دو , سه
يک ، دو ، بله، سه، چهار .پنج ، شش ، هفت ، هشت
.شما بچه ها بايد به كسي كه پشت سرتونه اعتماد كنيد
... شما هم بايد بچرخين
و شما بچه ها بايد بدونيد كه اونا(طرف مقابل)در مقابل حركت شما .ميان جلو
سه و چهار ، پنج و شش .و هفت، هشت
يک ، دو، چهار شش، هشت
جدي هستين؟
!بلندشو!بلندشو
!كارلا ,توجه كن
!واو !اوه ,خداي من
.اين خيلي احمقانه اس من انجماش نمي دم ,باشه؟
خب , مي تونيم واسه دو ثانيه جر و بحث رو تموم كنيم و تمركز كنيم؟
قراره چطوري بفهميم چيكار مي كنيم در حالي كه حتي نمي تونيم چيزي ببينيم؟
.نقطه ي اصلي اينه
شما بچه ها بايد از چشم هاتون استفاده كنين و .انعكاس هاي اونا(چشم هاتون)عصاي دست شماست
.شما نياز دارين كه به غريزه تون اعتماد كنين
.به همديگه اعتمد كنين فكر مي كني مي توني انجامش بدي؟
.فقط اون موسيقي لعنتي رو روشن كن .لعنتي
!مواظب باش
.عالي بود
.شگفت انگيز بود
خيلي خب آماده ايد كامل انجامش بديم؟
.بيايد انجامش بديم
!واو
HDخيلي خب (اسم گروه)
.عالي بود
من واقعا بهت افتخار مي كنم ,دختر .تو واقعا ما رو تا اينجا آوردي
من احساس مي كنم ما حتي ممكنه .اين چيزا رو به نفع خودمون تمومش كنيم
.مي بينيم!ما بايد قوي تر از اينا باشيم
.نم بيشتر از تو مي دونم
واو! مشكل تو چيه؟
.حدس مي زنم نمي تونم حقيقت رو بگم
.اشتباه منه
.هي ,من از كاري كه مي كني خوشم مياد
.ادامه بده , و همه ي نفرت ما در حال از بين رفتنه
.درك مي كنم
.بعدا مي بينمتون.بايد برم
همين زمان فردا؟ .آره
.خبرم كن
.بعدا مي بينمت .كارت خوب بود ,داداش
.خداحافظ
.به لينا گوش نده
اون خيلي رحف چرت ميزنه .اما دختر خوبيه
...آره, حرف زدنش نيست كه منو اذيت مي كنه
.فكر مي كنم اون بايد رو راست باشه
تينا راست مي گفت كه تو سعي داري ...برنده اين چيزا بشي تا
بديشون به لويس؟...
.نه فقط لويس
.مثل زندگيم مي مونه كه ,مردم ميگن من چيزي نمي شم
خب ,اين چيه كه تو مي خواي بشي؟
راستشو بگم؟
.مي خوام يه رقاص بشم . و هميشه هم مي خواستم
.فكر مي كنم بايد يه جايي بريم
باشه.كجا ميريم؟ منو كجا ميبري؟
.مي بيني .ميريم يه چيزي رو رديف كنيم
.آره
.آره ,تماشا كن ,تماشا كن !واو
از كجا همه ي اين محل ها رو مي شناسي؟
.من يه رقاص ارشد توي دانشگاه نيويورك هستم
.و بخشي از برنامه ي درسي ما مربوط به تجربه ي هنر ميشه
.در حال حاضر سرم داره از ايده هاي مختلفي متلاشي ميشه
ما همه چيز مي تونيم انجام بديم .مثل مخلوط كردن چيزايي كه ديديم
مي دوني منظورم چيه؟ ...مثل ,اگه ما اينجوري
مي دوني؟
!ممنون
تا حالا فكر كردي چه كاري با طراحي رقص ـت مي كني؟
.مثل اين مي مونه كه داري يه داستان زيبا ميگي
چي؟
زيبا؟
آره ,گفتم .زيبا
ـ اشكالي داره؟ .ـ هيچي
فقط ,اگه بخواي يه قدم به سمت دخترا برداري .بازيت خيلي ضعيف ميشه
.احتمالا ميخواي درس هايي از دارنل ياد بگيري
!چي؟جدي ميگي؟آره
دارنل؟
.خيلي خب , اول از همه , هرگز نمي تونم انجامش بدم
.دوما ,شرط مي بندم مي دونم تو ور تحت تاثير ميذاره
چي؟
.صبر كن چيكار مي كني؟
چه خبر ,ماريا؟ حالا با وضع با من راه مياي؟
يا هنوز هم مثل قد كوتاه ها جلوم مي ايستي؟
فقط داشتم مي گفتم ,شاتي (مثل خواننده رپ آمريكايي)
برادرات چيكار مي كردن كه با تو كنار بيان؟
.ساكت شو
واسه چي ساكت بشم؟ اينو؟
!آه,آه
حالا چطوري ازم خوشت مياد؟
.نه ,قبلا كه بهتر بودي از اون خوشم مياد
آره؟ .آره
.فقط برگرد به دانشگاهت پسره ي منحرف
.اونا شروع كردن به تربيت من
دستوره؟
.آره
.احمق
.زيباست
آره
ماريا؟
چيه؟
.هنوز فكر مي كنم تو خوشگلي
ديگه چي؟
باشه ,ميخواي كاري بكني كه اين بوسه رو بگيرم ,ها؟
.اوه.آره
.باشه
.خنديدنت
منظورم اينه كه , زياد اين كارو نمي كني اما من وقتي يكيش (خنديدن)رو از تو گرفتم
.فقط ميخواستم تو رو خوشحال كنم
اوه
حالا چي؟
...حالا ,ازت ميخوام بهم نگاه كني
.مثل اينكه من تنها ترين دختر توي اين جهانم
...من وقتي اولين بار ديدمت
.اين كارو كردم...
.باشه
مي تونم حالا ببوسمت؟
.حالا واقعا بايد منو ببوسي
.اين يه روز زيباي ديگه توي نيويورك هستش
.اجازه بدين فقط كمي با رفلود لونا سرگرم بشيم
!ماريا
چيكار مي كني؟
!(تنگو(نوعي رقص
.مي دونم بهش چي ميگن
چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه ...چرا اين كارو مي كني
در حالي كه قراره كار كني؟...
.آقاي كاپور , كار شما خيلي سخته مي دوني چي نياز داري؟
.آره , يه كارمندي كه با كار تانگو كار نكنه
.نه , تو بيستر به رقص نياز داري
نه ,ممنون.من از وقتي كه توي مجالس ترحيم مردم .رقص كردم از رقص متنفر شدم
!ول كن .بسه اين همه بد خلقي و ناراحتي
.بهت هشدار ميدم ,ماريا
زانو درد دارم ,آرتروز .و مسدوديت رگ دارم
.واست اسونش مي كنم .دستت رو بزار اينجا
.شانه ات رو راست نگه دار
يک ، دو ، سه ، چهار، .پنج ، شش ، هفت ، هشت
.نه ,خوب نبود
!خوب بود
.نه ,گند زدم
!تو انجامش دادي
!هي
اينجا چيكار مي كني؟
.انتظار داشتم ديرتر ببينمت
خب ,فكر كردم مي تونيم قبل .از رفتن به تميرين يه چيزي بخوريم
.ـ باشه . ـ و مي خوام باهات در مورد يه چيزي حرف بزنم
چرا؟
...من متوجه شدم كه اونا حركت نهايي منو واسه همون روز
.به عنوان آزمايش انتخاب كردن...
كار نهايت تو رقص؟
.نه ,من تو تا كار اصلي دارم .رقص مي كنم و كارم دارم
.اين امتحان كارمه
.معذرت ميخوام ,من متنفرم كه از دستش بدم ,ماريا
...من تا امتحان هنرپيشه گي
.توي هر قدم با شما بچه ها خواهم بود...
.ما مي تونيم اين كارو بكنيم
.باشه
يک ، دو ، سه ، چهار .پنج و شش، هفت ، هشت
Translate و يک، دو، سه، چهار، پنج و شش و هفت ، هشت.
يک ، دو ، سه ، چهار .پنج و شش، هفت ، هشت
.عاليه
.بييايد يه مقدار حركات تقليدي بكنيم
.حركات تقليدي
همه تون مي دونين كه حركات تقليدي چيه ,درسته؟ شوخي مي كني؟
.نه ,جدي ميگم
وقتي كه وقتم آزاده .ميرم يكي شون رو تماشا مي كنم
.يك ,دو ,سه و چهار
..خب همينه ,يك
...دو...
...سه...
.چهار...
.يک ، دو ، سه ، چهار
.خوب به نظر مياد
.رقص باله
.مي توني باله برقصم
خيلي خب ,يك و دو .و سه و چهار
...آره ,منظورم ابنه كه
وقتي اين كارو مي كني ,فقط بازوهات رو شل كن .مثل اين
.آروم باشن
به كي شليك مي كني؟ .آروم
.اين خيلي احمقانه اس
.تينا , بيا تمومش كنيم
.احمقانه نيست ,تينا
باشه ,ببين .من نمايش رو درس ميدم
.همه ي برنده هاي گذشته با هم بودن
.اين به ما كمك مي كنه
.درسته ...و با اين سبك جديد
.مثل اين مي مونه كه ما غوطه ور ميشيم توي تمدن
.اين چيزيه كه من مي دونم گروه 718 ندارن
.تمدن
.غوظه ور شدن
.افتادن توي تاريخ
.من اين طور فكر نمي كنم
بيا .اين چيز خوبيه
.اين چيزا بهمون كمك مي كنه
.زودباش
.باشه
.ناله كردنت رو تموم كن
.بسه
!منو انتخاب كن
همينه !بزن بريم
"من ميگم"برداراي من
.تقسم بشين
اي-جي -تي .حمله
برو پايين
!بيايد اين بدبو رو بگيريم
.به منطقه ي رقص نبرد خوش اومديد
شماره 542؟
.ما هستيم ,542
.بعدي شما هستين
بيايد ,بچه ها .ما مي تونيم انجامش بديم
.نمي تونم باور كنم كه لويس نشسته توي ميز داوري
.ناديده اش بگير
.بزار ببينيم درسته؟HDگروه
.شما از مركز هاني دنيل اومدين
اچ دي مخفف اينه؟
.نه .نه ,مخفف "كيفيت بالا" هستش
...مثل ,وضوح
.صورت تو...
.خب , هاني دنيلز عاليه
.همه تون راه طولاني دارن تا بتونين موفق بشين
همين حالا مي تونم بهتون بگم كه .فقط وقت تون رو تلف مي كنيد
چي ,تو اينا رو مي شناسي لويس؟
.فقط اونو
.نتونست با گروه ما دووم بياره و رابطه اش رو قطع كرد
.پس مي تونم بگم بازنده اس
چرا دروغ ميگي؟
مي تونيم اين آزمايش رو بديم يا چي؟
.آره مي توني
.منم از نمايش خوشم مياد
!انجامش بديد
خيلي خب .همه تون بيايد
.بهت نشون ميديم
ممنون .اما جواب "نه" هستش ,بچه ها
.متاسفم .شايد سال بعد
.شما بچه ها احمقين
سعي كردم بهت بگم ماريا .تو به اندازه ي كافي خوب نيستي
. و اين دوتا رقاص جديد نمي تونن تو رو نجات بدن
.حالا ,شكست خوردي
.از اينجا برين.برو بيرون
!شكست خوردي
!نه
نه
.عزيزم ,اوضاع رو واسه خودت سخت نكن
.دوباره انجام ميديم
.باشه ,باشه ,باشه
.حالا ,اين بيشتر جالب ميشه
...گوش كن ,ما تصميم گرفتيم به خاطر رقص تو
...و تنش هاي آشكار بين تو و پسرم لويس...
.مي تونه يه موضوع عالي واسه تلوزيون باشه
.اچ دي به منطقه ي نبرد خوش اومديد
.ممنون .ممنون
.ما تونستيم
.ديوونه كننده بود
.ديوونه بود
...فقط ما نمايش رو درست انجام نداديم
.بلكه توي جلوي هيئت داوره هم ايستادي...
منظورم اينه كه , تو اينجوري بودي"به جهنم نه, "!شما بايد ما رو دوباره بررسي كنيد
خيلي خب ,من فقط مي خواستم كه .گروه ما يه قضوات عادلانه داشته باشه
.من واسه خاطر اون بهت حرس ميدادم
ما در نهايت احساس يه گروه واقعي رو داريم ,مي دوني؟
. و اگه واسه خاطر تو نبود اين اتفاق نمي افتاد
.من به اين احترام ميذارم
.خواهش مي كنم
.مي توني ايون ببري واسه اونا .من يكي ديگه ميگيرم
.باشه
.كاري كن يه تيكه واسه من بمونه
.باشه
.منم هستم
خب ,براندون كجاست؟
.بهش اس ام اس دادم .هنوزم بايد روي مسابقه نهايش كار كنه
.مسابقه ينهايي؟مي تونست اونو بزاره كنارو بياد واسه جشن
.تو نمي توني مسابقه نهايي رو پشت سر بزاري .واسه اينه كه بهش نهايي ميگن
.اون سعي داره تحصيلاتش رو تو اون به دست بياره
.اين دليل نميشه كه اون تفاوتي با ما دشته باشه
.ما همه مون واسه زندگي رقص مي كنيم
.آره , ولي ما همه مون مثل والدين ثروتمند نداريم
در مورد چي حرف ميزني؟
.خانواده ي اون صاحب نيمي از تگزاس ِ
نمي دونستي؟
.خانواده ي اون هيلتون رو جوري مي سازن كه شبيه چكش ِ
.نمي توني بهش دست بزني
واقها ,واقعا؟
.اون با بچه ها هم خوبه
اون با بچه ها هم كلاس ميزاره؟
.آره ,يه روز در هفته
اينم نمي دونستي؟
چي مي دوني پس؟
.بزار يه سوال جدي ازت بپرسم
تو در واقع تا حالا حرف زدي يا فقط درخ واست كردي؟ ...اون فقط مثل اين
.تكون ـش بده ,عزيزم
.كارلا
.اونجا رو باش
.اون بايد با دشمن خوابيده باشه
.امروز كارت خوب بود
.ممنون
.تماشا كردن جركات تو شگفت انگيز بود
.بسه
.جدي ميگم
تينا ,اون اذيتت مي كنه؟
نه , اون فقط داشت بهم مي گفت .كه چقدر از تست ما خوشش اومده
.نه ,من گفتم از تست تو خوشم اومده
.تو تنها كسي هستي كه اشتياق رو به اين گروه آوردي
...تينا ,اون گفت كه تو خيلي خوبي واسه ما
و تو بايد با گروه اون برقصي؟...
...آره ,اون گفت ,اما
.تينا , اون سعي داره تو رو بازي بده
.هي ,آروم باش .من بهش گفتم كه مي خوام با گروه اچ دي بمونم
.خب ,باشه
ولي تو طوري رفتار مي كني كه من .به اندازه ي كافي واسه گروه خوب نيستم
.من اينو نگفتم
.به نظر ميرسه اين چيزيه كه به من گفت
مي دوني چه؟ .مشكلات رو شروع نكن
.گروه ما رو تنا بزار
تينا ,با همچين دختري مي خواي بري؟
منظورم اينكه , من مي دونم اگه كسي توي گروه من منو بندازه بيرون
.توي واسه اش مبارزه مي كنيم...
واو !من نگفتم كه اونو انداختم بيرون ...و اگه قراره مبارزه كنيم
ما به عنوان يه گروه اين كارو مي كنيم .و توي عوضي رو پرت مي كنيم بيرون
و چي جلوي تو رو ميگيره؟
چي جلوت رو ميگيره؟
ببين ,تينا؟
.اون ترسيده
!اون ,ترسيده
اگه توي گروه 718 بودي ,عزيزم .نمي تونستي واسه هيچي بدوي
.به هرحال